1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Downloaded From www.AllSubs.org 2 00:00:02,367 --> 00:00:04,535 [♪] 3 00:00:24,456 --> 00:00:26,024 [WATCH BEEPS] 4 00:00:36,468 --> 00:00:38,269 WOMAN: ...later, but what are you gonna do? 5 00:00:38,270 --> 00:00:39,738 MAN: Hey, he's got a knife! 6 00:01:26,919 --> 00:01:28,519 [WATCH BEEPS] 7 00:01:28,520 --> 00:01:29,854 [CLANK] 8 00:01:35,627 --> 00:01:37,162 [OBJECT CLATTERS] 9 00:01:47,639 --> 00:01:48,573 [GUNSHOT] 10 00:01:50,142 --> 00:01:51,542 [GRUNTS] 11 00:02:07,660 --> 00:02:10,494 [♪] 12 00:02:21,573 --> 00:02:24,609 NARRATOR: He was brought across in 1228. 13 00:02:26,912 --> 00:02:29,781 Preyed on humans for their blood. 14 00:02:33,119 --> 00:02:36,121 Now he wants to be mortal again... 15 00:02:39,225 --> 00:02:42,894 To repay society for his sins... 16 00:02:45,030 --> 00:02:47,966 To emerge from his world of darkness... 17 00:02:57,342 --> 00:03:00,311 From his endless forever night. 18 00:03:00,312 --> 00:03:02,446 [GROWLS] 19 00:03:12,624 --> 00:03:15,894 SCHANKE: Myra-- M-M-Myra, can I just interject something here? 20 00:03:15,895 --> 00:03:17,295 When am I gonna have time 21 00:03:17,296 --> 00:03:18,997 to visit the Gulf of St. Lawrence? 22 00:03:18,998 --> 00:03:21,499 I mean, the whales can wait. 23 00:03:21,500 --> 00:03:23,467 You mean, mating season is a month-- 24 00:03:23,468 --> 00:03:24,669 You want to watch whales mate? 25 00:03:24,670 --> 00:03:26,271 Why, honey? 26 00:03:26,272 --> 00:03:27,505 Yeah, right, captain. 27 00:03:27,506 --> 00:03:29,107 Listen, honey, I gotta get going. 28 00:03:29,108 --> 00:03:30,809 Work is just piling up here. 29 00:03:30,810 --> 00:03:33,111 Yes, I'll call you later. 30 00:03:33,112 --> 00:03:34,745 I love you too. 31 00:03:36,682 --> 00:03:38,316 I hope that's Myra. 32 00:03:38,317 --> 00:03:40,118 She says we never talk, so I call her, 33 00:03:40,119 --> 00:03:41,385 and she does the talking, 34 00:03:41,386 --> 00:03:43,387 usually about the vacation we'll never have. 35 00:03:43,388 --> 00:03:45,156 At least she's including you in her plans. 36 00:03:45,157 --> 00:03:46,324 Yeah. 37 00:03:46,325 --> 00:03:48,026 Is that the file on the courtyard killing? 38 00:03:48,027 --> 00:03:49,093 Yeah, William Bartholomew Yates. 39 00:03:49,094 --> 00:03:51,162 Oh, Bartholomew. Got to love it, huh? 40 00:03:51,163 --> 00:03:52,997 See what we miss on our day off? 41 00:03:52,998 --> 00:03:54,032 Anyway, you're wasting your time. 42 00:03:54,033 --> 00:03:55,433 Maybe, but it's a comfort to know 43 00:03:55,434 --> 00:03:56,868 you're wasting it with me. 44 00:03:56,869 --> 00:03:58,669 Nick, nobody saw, smelled, tasted nothing. 45 00:03:58,670 --> 00:03:59,904 Unless you want to believe 46 00:03:59,905 --> 00:04:01,906 the word of one of those zombies in the courtyard. 47 00:04:01,907 --> 00:04:02,907 You know, one of them 48 00:04:02,908 --> 00:04:03,908 actually thinks he's Napoleon. 49 00:04:03,909 --> 00:04:04,909 Rasputin. 50 00:04:04,910 --> 00:04:05,910 Yeah, right. 51 00:04:05,911 --> 00:04:07,478 One of those dictators. 52 00:04:07,479 --> 00:04:08,913 Look, the perimeter team 53 00:04:08,914 --> 00:04:10,315 found a slug embedded in the wall. 54 00:04:10,316 --> 00:04:12,317 Yeah, might get us something. 55 00:04:12,318 --> 00:04:13,751 Captain's pushing Forensics on it. 56 00:04:13,752 --> 00:04:14,853 They find a gun? 57 00:04:14,854 --> 00:04:16,054 No. He was firing blind. 58 00:04:16,055 --> 00:04:17,588 Never saw who dropped him. 59 00:04:17,589 --> 00:04:20,258 One minute he's got the gun, the next minute he's dead. 60 00:04:20,259 --> 00:04:21,259 The gun's nowhere. 61 00:04:21,260 --> 00:04:23,427 So where did the gun come from? 62 00:04:23,428 --> 00:04:26,164 Yeah, and what about those damn watches? 63 00:04:26,165 --> 00:04:28,366 I mean, six identical watches and six killings 64 00:04:28,367 --> 00:04:29,433 in less than a month. 65 00:04:29,434 --> 00:04:31,202 I mean, this guy is first class. 66 00:04:31,203 --> 00:04:32,203 I mean, he's real slick. 67 00:04:32,204 --> 00:04:33,404 What are you, a fan? 68 00:04:33,405 --> 00:04:35,006 You know what I like to call him? 69 00:04:35,007 --> 00:04:36,074 The "Garbage Man." 70 00:04:36,075 --> 00:04:37,408 Just came through. 71 00:04:37,409 --> 00:04:39,911 The bullet in the wall and the one that killed Yates, 72 00:04:39,912 --> 00:04:41,145 were both 9 mil hollow points, 73 00:04:41,146 --> 00:04:42,813 and from different guns, 74 00:04:42,814 --> 00:04:44,249 but they were clean. Nothing to trace. 75 00:04:44,250 --> 00:04:46,617 Monsieur le Garbage strikes again. 76 00:04:46,618 --> 00:04:48,853 We're not looking so great on this, are we? 77 00:04:48,854 --> 00:04:50,621 Six bodies in our little piece of heaven 78 00:04:50,622 --> 00:04:53,024 in less than a month. What the hell is going on? 79 00:04:53,025 --> 00:04:54,859 I'm telling you, captain, it's the Garbage Man. 80 00:05:04,803 --> 00:05:05,970 LAMBERT: Single shot. 81 00:05:05,971 --> 00:05:07,505 Blew up his heart. 82 00:05:07,506 --> 00:05:09,573 Death was instantaneous. 83 00:05:09,574 --> 00:05:10,775 Oh, come on, this can't be 84 00:05:10,776 --> 00:05:12,176 a surprise to you guys. 85 00:05:12,177 --> 00:05:13,778 Nick's got the hots for the shooter. 86 00:05:13,779 --> 00:05:15,346 I call him the "Garbage Man." 87 00:05:15,347 --> 00:05:16,948 I have the prelim on the blood work. 88 00:05:16,949 --> 00:05:17,949 You want to hear it? 89 00:05:17,950 --> 00:05:19,617 Will I like it? 90 00:05:19,618 --> 00:05:22,320 The victim was wired very, very tight. 91 00:05:22,321 --> 00:05:23,721 Methamphetamines and PCP. 92 00:05:23,722 --> 00:05:24,722 His systolic pressure 93 00:05:24,723 --> 00:05:26,124 had to be way up over 250. 94 00:05:26,125 --> 00:05:27,926 With the drugs that this guy had in him, 95 00:05:27,927 --> 00:05:30,094 he was a walking time bomb. 96 00:05:30,095 --> 00:05:31,095 Another thing. 97 00:05:31,096 --> 00:05:32,363 You saw the knife he had? 98 00:05:32,364 --> 00:05:33,531 Look at this. 99 00:05:37,769 --> 00:05:38,903 He was a knife fighter 100 00:05:38,904 --> 00:05:40,071 who momentarily took possession 101 00:05:40,072 --> 00:05:41,539 of a semi- automatic weapon. 102 00:05:41,540 --> 00:05:42,540 As if someone 103 00:05:42,541 --> 00:05:44,508 were giving him a fighting chance. 104 00:05:44,509 --> 00:05:47,445 Like I said, the killer's a garbage man. 105 00:05:47,446 --> 00:05:48,579 Okay, Schank, I'll bite. 106 00:05:48,580 --> 00:05:49,814 Why the "Garbage Man"? 107 00:05:49,815 --> 00:05:52,116 Because he takes out the trash. 108 00:05:52,117 --> 00:05:53,217 Well, I liked it. 109 00:05:53,218 --> 00:05:55,987 I don't like the pattern to these killings. 110 00:05:55,988 --> 00:05:57,721 The first two were old, homeless, 111 00:05:57,722 --> 00:05:59,157 easy pickings. 112 00:05:59,158 --> 00:06:00,391 Number three was a laborer. 113 00:06:00,392 --> 00:06:01,625 Number four, a bike courier. 114 00:06:01,626 --> 00:06:03,027 Good shape so far, but number five 115 00:06:03,028 --> 00:06:05,029 is a small-time street punk. 116 00:06:05,030 --> 00:06:08,266 And now, a wired skinhead knife-fighter. 117 00:06:08,267 --> 00:06:10,935 Each of the victims is more dangerous. 118 00:06:10,936 --> 00:06:13,671 Your killer? It's a game to him. 119 00:06:13,672 --> 00:06:16,540 He kills for the thrill. 120 00:06:16,541 --> 00:06:18,576 JANETTE: Enough of this. I'm bored and I'm hungry! 121 00:06:18,577 --> 00:06:19,577 LACROIX: Good. It'll make 122 00:06:19,578 --> 00:06:20,578 the feeding all the better. 123 00:06:20,579 --> 00:06:21,712 KNIGHT: What feeding? 124 00:06:21,713 --> 00:06:22,913 We'll never find anything on foot. 125 00:06:22,914 --> 00:06:24,315 I say we take to the air. 126 00:06:24,316 --> 00:06:25,316 Use our powers. 127 00:06:25,317 --> 00:06:26,317 No, no, no, no. 128 00:06:26,318 --> 00:06:27,585 Where's the challenge in that? 129 00:06:27,586 --> 00:06:29,753 Right now, I would prefer a meal to a challenge. 130 00:06:29,754 --> 00:06:31,922 Have you gone soft as well? 131 00:06:31,923 --> 00:06:33,224 Have you never hunted? 132 00:06:33,225 --> 00:06:34,225 We hunt every night. 133 00:06:34,226 --> 00:06:35,693 Oh, yes, the fat, sleepy flock 134 00:06:35,694 --> 00:06:37,295 in the towns and villages, 135 00:06:37,296 --> 00:06:39,130 but this is different. 136 00:06:39,131 --> 00:06:41,399 Out here, the smells are stronger. 137 00:06:41,400 --> 00:06:42,733 The sounds are clearer. 138 00:06:42,734 --> 00:06:44,702 Our senses are enhanced. 139 00:06:44,703 --> 00:06:47,738 Sharpened by the thrill of the chase. 140 00:06:47,739 --> 00:06:52,043 We do not need our powers for this. 141 00:06:52,044 --> 00:06:55,313 You see, there is no greater ecstasy 142 00:06:55,314 --> 00:06:57,781 than to kill in this way. 143 00:06:57,782 --> 00:06:59,850 What are we hunting? 144 00:06:59,851 --> 00:07:00,851 A hunter. 145 00:07:00,852 --> 00:07:02,186 [LACROIX GIGGLES] 146 00:07:02,187 --> 00:07:04,055 A master of the woods. 147 00:07:04,056 --> 00:07:05,856 One who lives as we do: 148 00:07:05,857 --> 00:07:08,059 for the kill. 149 00:07:08,060 --> 00:07:09,660 What greater challenge could there be 150 00:07:09,661 --> 00:07:11,529 than a chase through the moonlit forest 151 00:07:11,530 --> 00:07:13,431 in pursuit of a predator? 152 00:07:13,432 --> 00:07:17,402 What if these people were being hunted? 153 00:07:17,403 --> 00:07:19,637 You said it looks like a thrill sport for the shooter. 154 00:07:19,638 --> 00:07:21,339 It might be exactly that. 155 00:07:21,340 --> 00:07:22,373 Someone's hunting people. 156 00:07:22,374 --> 00:07:23,307 Hey, why not? 157 00:07:24,376 --> 00:07:25,643 It's instinct. 158 00:07:25,644 --> 00:07:28,846 We were born to hunt. It's in our blood. 159 00:07:28,847 --> 00:07:31,149 Okay, okay, so it's not necessary anymore. 160 00:07:31,150 --> 00:07:33,151 But if you want to understand man's primal self, 161 00:07:33,152 --> 00:07:34,385 you've got to understand 162 00:07:34,386 --> 00:07:35,986 it's all about the hunt. Man against nature. 163 00:07:35,987 --> 00:07:38,389 LAMBERT: Against nature. That's perfect. 164 00:07:38,390 --> 00:07:39,657 You know what I mean. 165 00:07:39,658 --> 00:07:41,692 Schanke, people are dying here. 166 00:07:41,693 --> 00:07:43,127 Jeez, Nick, would you relax? 167 00:07:43,128 --> 00:07:45,863 It's just a philosophical conversation. 168 00:07:45,864 --> 00:07:47,065 But we do have a problem. 169 00:07:47,066 --> 00:07:49,033 A shooter extraordinaire who's out there 170 00:07:49,034 --> 00:07:50,368 having a major field day. 171 00:07:50,369 --> 00:07:51,302 Any ideas? 172 00:07:55,107 --> 00:07:58,742 That's what I thought. 173 00:07:58,743 --> 00:07:59,677 Mmm. 174 00:08:08,887 --> 00:08:10,654 I've got Yates' rap sheet here. 175 00:08:10,655 --> 00:08:12,423 Drug busts, wounding with intent, assault. 176 00:08:12,424 --> 00:08:13,891 Hmm, big surprise, huh? 177 00:08:13,892 --> 00:08:15,859 Oh, yeah, and the department psychologist 178 00:08:15,860 --> 00:08:17,728 did a profile of the doer. Get this. 179 00:08:17,729 --> 00:08:19,230 They checked the phases of the moon 180 00:08:19,231 --> 00:08:20,698 against the hits. 181 00:08:20,699 --> 00:08:22,166 Like the guy's a werewolf or something. 182 00:08:22,167 --> 00:08:23,568 Well, nobody ever said that psychology 183 00:08:23,569 --> 00:08:24,702 was an exact science. 184 00:08:24,703 --> 00:08:25,903 Amen to that. 185 00:08:25,904 --> 00:08:28,106 We've got victims number 1 and 2 here and here. 186 00:08:28,107 --> 00:08:29,873 Barely a block and a half apart. 187 00:08:29,874 --> 00:08:31,542 Numbers three and four, here and here. 188 00:08:31,543 --> 00:08:32,543 Number five, there. 189 00:08:32,544 --> 00:08:34,145 Now Yates here. 190 00:08:34,146 --> 00:08:35,646 Guy really likes our patch, doesn't he? 191 00:08:35,647 --> 00:08:38,416 Yeah, well, we're so lucky. 192 00:08:38,417 --> 00:08:40,418 SCHANKE: What's the news, captain? 193 00:08:40,419 --> 00:08:42,420 Don't bother. 194 00:08:42,421 --> 00:08:44,021 It's the last of the uniform reports. 195 00:08:44,022 --> 00:08:46,424 Now we've got more of nothing. 196 00:08:46,425 --> 00:08:49,793 Captain, why don't Schanke and I go undercover? 197 00:08:49,794 --> 00:08:51,395 Get on this guy's turf. 198 00:08:51,396 --> 00:08:53,464 Yeah, we could go "street." 199 00:08:53,465 --> 00:08:54,465 I'll hit up department wardrobe 200 00:08:54,466 --> 00:08:55,399 for an outfit. 201 00:09:01,773 --> 00:09:04,475 [TRUMPET PLAYING JAZZ MUSIC] 202 00:09:10,715 --> 00:09:12,483 Here you go, pal. 203 00:09:15,086 --> 00:09:18,055 Ha-ha! 204 00:09:18,056 --> 00:09:18,989 Huh. 205 00:09:22,361 --> 00:09:23,494 [WHISTLES] 206 00:09:31,236 --> 00:09:32,903 [RASPY VOICE] Hey, buddy. Yeah. 207 00:09:32,904 --> 00:09:34,338 Got some change? 208 00:09:34,339 --> 00:09:35,939 I think so. 209 00:09:35,940 --> 00:09:37,375 [WHISPERING] Hey, what's with the trench coat? 210 00:09:37,376 --> 00:09:38,776 I thought you were supposed to wear 211 00:09:38,777 --> 00:09:39,977 an outfit from department wardrobe. 212 00:09:39,978 --> 00:09:40,978 I was. 213 00:09:40,979 --> 00:09:42,012 [LOUDLY] Here you go. 214 00:09:43,315 --> 00:09:44,915 [QUIETLY] This is all they had left. 215 00:09:44,916 --> 00:09:45,916 Looks good on you. 216 00:09:45,917 --> 00:09:46,917 Thanks! 217 00:09:46,918 --> 00:09:48,118 Keep your head on a swivel. 218 00:09:48,119 --> 00:09:49,320 This place is a hornet's nest 219 00:09:49,321 --> 00:09:50,321 with snakes in it, okay? 220 00:09:50,322 --> 00:09:51,322 Let's lift up some rocks 221 00:09:51,323 --> 00:09:52,856 and see what we can find. 222 00:09:52,857 --> 00:09:54,158 [GRUFF] It's for coffee. 223 00:09:54,159 --> 00:09:55,526 Stay in touch. 224 00:09:57,896 --> 00:09:59,463 No! 225 00:09:59,464 --> 00:10:02,233 Do I look like a bank machine? 226 00:10:09,808 --> 00:10:11,775 [MOTORCYCLE REVS] 227 00:10:29,928 --> 00:10:31,195 [CUTS ENGINE] 228 00:10:50,482 --> 00:10:51,549 [CAT YOWLS] 229 00:11:02,026 --> 00:11:03,527 [COCKS GUN] 230 00:11:05,797 --> 00:11:07,831 [WHOOSHING] 231 00:11:33,124 --> 00:11:34,525 [GUN COCKS] 232 00:11:55,146 --> 00:11:56,580 [WHIMPERS] 233 00:12:04,122 --> 00:12:05,989 [POLICE SIRENS WAILING] 234 00:12:08,360 --> 00:12:10,494 [WATCH BEEPS] 235 00:12:26,445 --> 00:12:28,412 [POLICE RADIO CHATTER] 236 00:12:31,082 --> 00:12:32,783 Just for laughs, 237 00:12:32,784 --> 00:12:34,552 where did you get this? 238 00:12:36,755 --> 00:12:39,289 BIKER: That cop's dead. 239 00:12:39,290 --> 00:12:40,458 I shot him. 240 00:12:40,459 --> 00:12:42,159 Hey, well, thanks for the confession. 241 00:12:42,160 --> 00:12:43,260 That's real thoughtful of you, 242 00:12:43,261 --> 00:12:45,696 but are you the legally registered owner 243 00:12:45,697 --> 00:12:46,797 of this fine 244 00:12:46,798 --> 00:12:48,932 nine millimeter semi-automatic weapon? 245 00:12:48,933 --> 00:12:50,534 Didn't you hear what I said? 246 00:12:50,535 --> 00:12:51,535 I shot him. 247 00:12:51,536 --> 00:12:52,837 He just... 248 00:12:52,838 --> 00:12:53,838 stood there. 249 00:12:53,839 --> 00:12:54,938 Yeah, right, well, 250 00:12:54,939 --> 00:12:58,576 do you think we're stupid, my friend, huh? 251 00:12:58,577 --> 00:13:00,611 No, it didn't look like... 252 00:13:00,612 --> 00:13:02,312 It looked like it was just...him. 253 00:13:02,313 --> 00:13:03,313 Right, right. 254 00:13:03,314 --> 00:13:04,948 Okay, if we could just concentrate, 255 00:13:04,949 --> 00:13:06,016 concentrate. 256 00:13:06,017 --> 00:13:09,420 Where did you get this gun? 257 00:13:09,421 --> 00:13:10,788 I found it. 258 00:13:10,789 --> 00:13:13,724 You found it. 259 00:13:13,725 --> 00:13:14,658 Great. 260 00:13:31,309 --> 00:13:32,309 Who is it? 261 00:13:32,310 --> 00:13:34,478 His senses are sharp. 262 00:13:36,381 --> 00:13:39,082 He'll make stimulating sport. 263 00:13:39,083 --> 00:13:41,619 Who's there? 264 00:13:41,620 --> 00:13:44,154 Weary travelers. 265 00:13:44,155 --> 00:13:46,590 The woods are dangerous at this time of night. 266 00:13:46,591 --> 00:13:49,059 Hardly the place for a lady. 267 00:13:50,395 --> 00:13:53,631 Finally, some courtesy. 268 00:13:53,632 --> 00:13:54,732 Thank you, good sir. 269 00:13:57,001 --> 00:13:58,502 You are welcome at my fire. 270 00:13:58,503 --> 00:14:00,103 Thank you. 271 00:14:01,339 --> 00:14:03,373 Have you come all the way from the village? 272 00:14:03,374 --> 00:14:04,374 Much further. 273 00:14:04,375 --> 00:14:06,744 Where are you headed? 274 00:14:06,745 --> 00:14:08,579 There's nothing in this direction 275 00:14:08,580 --> 00:14:09,647 clear to the coast. 276 00:14:09,648 --> 00:14:11,415 We're hunting. 277 00:14:11,416 --> 00:14:13,451 You've no weapons. 278 00:14:13,452 --> 00:14:16,320 True. How is the game? 279 00:14:16,321 --> 00:14:18,388 Always a challenge. 280 00:14:18,389 --> 00:14:21,291 Then the kill must be all the more satisfying. 281 00:14:21,292 --> 00:14:23,594 I don't kill for satisfaction. 282 00:14:23,595 --> 00:14:24,995 I kill for food. 283 00:14:24,996 --> 00:14:26,697 How prosaic. 284 00:14:26,698 --> 00:14:28,499 Do you not bask in the kill? 285 00:14:28,500 --> 00:14:29,867 Do you not relish 286 00:14:29,868 --> 00:14:31,769 the control you have over life... 287 00:14:31,770 --> 00:14:34,237 and death? 288 00:14:34,238 --> 00:14:38,609 The night is getting chill. 289 00:14:38,610 --> 00:14:40,377 I must return home. 290 00:14:40,378 --> 00:14:43,180 I'm overdue, you see. 291 00:14:43,181 --> 00:14:47,017 My wife frets for my safety. 292 00:14:47,018 --> 00:14:48,352 Ah... 293 00:14:48,353 --> 00:14:50,454 Then have a safe journey. 294 00:14:58,997 --> 00:14:59,997 [CHUCKLES] 295 00:14:59,998 --> 00:15:01,799 [INHALES DEEPLY] 296 00:15:01,800 --> 00:15:04,167 Come, let us savor the chase, 297 00:15:04,168 --> 00:15:05,703 and not too quickly, now. 298 00:15:05,704 --> 00:15:07,872 Allow the anticipation to build. 299 00:15:07,873 --> 00:15:09,907 Let it rise slowly within you, 300 00:15:09,908 --> 00:15:12,309 until to resist is almost unbearable. 301 00:15:12,310 --> 00:15:14,177 And then... 302 00:15:14,178 --> 00:15:15,813 then... 303 00:15:15,814 --> 00:15:16,747 we kill. 304 00:15:20,385 --> 00:15:21,852 Excellent bust, partner. 305 00:15:21,853 --> 00:15:23,120 Nine-millimeter and everything, 306 00:15:23,121 --> 00:15:25,723 creep's got a record, crimes of violence. 307 00:15:25,724 --> 00:15:27,491 Think this could be our guy? 308 00:15:27,492 --> 00:15:29,092 No, he was the target, Schank. 309 00:15:29,093 --> 00:15:30,628 He had the watch. 310 00:15:30,629 --> 00:15:31,962 Hitter's still out there. 311 00:15:31,963 --> 00:15:32,963 [SIREN WAILING] 312 00:15:32,964 --> 00:15:34,097 [SIGHS] 313 00:15:34,098 --> 00:15:36,500 Are you absolutely sure this isn't our guy? 314 00:15:36,501 --> 00:15:37,902 Well, so much for an early night. 315 00:15:37,903 --> 00:15:39,904 How about we stop at the M.E.'s office, 316 00:15:39,905 --> 00:15:41,772 and see that this isn't our gun? 317 00:15:41,773 --> 00:15:43,240 It isn't. 318 00:15:43,241 --> 00:15:45,943 Humor me a little, all right? 319 00:15:45,944 --> 00:15:47,611 Got to love Kevlar. 320 00:15:47,612 --> 00:15:49,212 Great stuff. 321 00:15:53,618 --> 00:15:54,885 It's not the same gun. 322 00:15:54,886 --> 00:15:57,688 The murder weapon has six lands with a right-hand twist. 323 00:15:57,689 --> 00:15:58,622 You sure? 324 00:16:00,892 --> 00:16:02,693 Thanks, Nat. 325 00:16:02,694 --> 00:16:04,094 So, what's the story on this biker? 326 00:16:04,095 --> 00:16:06,430 He admits to a manslaughter conviction. 327 00:16:06,431 --> 00:16:07,798 He's got the gun. 328 00:16:07,799 --> 00:16:08,799 It's like you said... 329 00:16:08,800 --> 00:16:10,267 A step up. 330 00:16:10,268 --> 00:16:12,169 A more dangerous victim. 331 00:16:12,170 --> 00:16:14,638 So our killer is escalating the kick. 332 00:16:14,639 --> 00:16:16,239 God, how sick do you have to be 333 00:16:16,240 --> 00:16:18,442 to get your thrills like this? 334 00:16:21,345 --> 00:16:23,513 [MAN PANTING] 335 00:16:35,794 --> 00:16:36,794 There! 336 00:16:36,795 --> 00:16:38,796 No, that way. 337 00:16:38,797 --> 00:16:39,997 He's clever and fast. 338 00:16:39,998 --> 00:16:41,098 You see, Nicholas, 339 00:16:41,099 --> 00:16:43,500 how the hunt has aroused you? 340 00:16:43,501 --> 00:16:47,671 How the scent of the prey intoxicates? 341 00:16:47,672 --> 00:16:49,206 How can we get ahead of Lacroix? 342 00:16:49,207 --> 00:16:51,141 We might not have to get ahead of him 343 00:16:51,142 --> 00:16:53,410 if we begin to think like the prey. 344 00:16:53,411 --> 00:16:55,445 But our prey is a hunter. 345 00:16:55,446 --> 00:16:56,480 Well, then, perhaps he understands 346 00:16:56,481 --> 00:16:58,415 what it is to think like us. 347 00:16:58,416 --> 00:17:00,217 We must do the unexpected. 348 00:17:00,218 --> 00:17:02,753 I'm going back to his camp. 349 00:17:02,754 --> 00:17:05,489 Nicholas, the thrill is in the chase! 350 00:17:09,527 --> 00:17:11,929 The forces of evil never rest. Come on. 351 00:17:11,930 --> 00:17:13,664 Nick? 352 00:17:15,834 --> 00:17:17,601 It's nothing, Nat. 353 00:17:17,602 --> 00:17:19,169 Another time. Another place. 354 00:17:26,111 --> 00:17:28,846 [CLICKS ON TAPE RECORDER] 355 00:17:28,847 --> 00:17:30,014 I got nothing to say. 356 00:17:30,015 --> 00:17:31,015 Sure you do. 357 00:17:31,016 --> 00:17:33,183 I want you to tell us all about 358 00:17:33,184 --> 00:17:34,384 what you were doing down there. 359 00:17:34,385 --> 00:17:37,521 I was digging for worms. You want some? 360 00:17:38,923 --> 00:17:41,191 Oh, yeah, so what? 361 00:17:41,192 --> 00:17:44,028 You're gonna do "good cop, bad cop" on me now. 362 00:17:44,029 --> 00:17:45,663 You're gonna rough me up, 363 00:17:45,664 --> 00:17:47,164 and you're gonna be my pal. 364 00:17:47,165 --> 00:17:49,033 [MOCKING] Whoo... 365 00:17:49,034 --> 00:17:51,334 No, I don't rough you up, 366 00:17:51,335 --> 00:17:52,770 and he's not your friend. 367 00:17:52,771 --> 00:17:55,172 That would be too clichéd. 368 00:17:55,173 --> 00:17:57,374 We like to do things differently around here. 369 00:17:57,375 --> 00:17:58,375 We like an open, 370 00:17:58,376 --> 00:17:59,609 honest exchange of information. 371 00:17:59,610 --> 00:18:01,879 You give us 372 00:18:01,880 --> 00:18:04,281 direct answers to specific questions. 373 00:18:04,282 --> 00:18:07,450 Anything else is unacceptable. 374 00:18:07,451 --> 00:18:09,019 I don't like confrontation. 375 00:18:10,121 --> 00:18:11,321 I hate it. 376 00:18:13,257 --> 00:18:14,491 Anytime. 377 00:18:19,164 --> 00:18:20,530 I was in this bar. 378 00:18:20,531 --> 00:18:21,799 Which bar? 379 00:18:21,800 --> 00:18:22,800 Hog Heaven. 380 00:18:22,801 --> 00:18:23,834 Parkdale or North York? 381 00:18:23,835 --> 00:18:25,035 Parkdale. 382 00:18:25,036 --> 00:18:26,469 What time? 383 00:18:26,470 --> 00:18:27,805 About three hours... 384 00:18:27,806 --> 00:18:29,306 Come on, keep going! 385 00:18:29,307 --> 00:18:30,708 So I get back from the john... 386 00:18:30,709 --> 00:18:32,342 What were you doing in the john? 387 00:18:32,343 --> 00:18:34,111 What do you think I was doing? 388 00:18:34,112 --> 00:18:35,112 Buying or selling? 389 00:18:35,113 --> 00:18:36,313 We can nail you either way. 390 00:18:36,314 --> 00:18:37,514 Jeez, I was taking a leak. 391 00:18:37,515 --> 00:18:40,818 Spare me the details. So? 392 00:18:40,819 --> 00:18:42,285 So I get back to the table, 393 00:18:42,286 --> 00:18:47,057 and there's this itty-bitty tape recorder sitting there. 394 00:18:50,261 --> 00:18:53,697 Did you just have a stroke? 395 00:18:53,698 --> 00:18:55,099 No, I figured you guys 396 00:18:55,100 --> 00:18:56,433 were going to interrupt me again. 397 00:18:56,434 --> 00:18:58,001 We probably will. 398 00:18:58,002 --> 00:19:00,804 Please... 399 00:19:00,805 --> 00:19:02,472 continue. 400 00:19:02,473 --> 00:19:04,541 So...there's a note on the tape recorder. 401 00:19:04,542 --> 00:19:05,642 It says "play me." 402 00:19:05,643 --> 00:19:07,577 Hand-written or typed? Hand-- No, typed. 403 00:19:07,578 --> 00:19:09,312 KNIGHT: Do you still have the note? 404 00:19:09,313 --> 00:19:10,513 Why would I keep the note? 405 00:19:10,514 --> 00:19:12,182 I played the tape, okay? 406 00:19:12,183 --> 00:19:13,683 And this weird voice says... 407 00:19:13,684 --> 00:19:14,852 SCHANKE: Define "weird." 408 00:19:14,853 --> 00:19:17,187 All messed up. 409 00:19:17,188 --> 00:19:18,188 KNIGHT: Electronically? 410 00:19:18,189 --> 00:19:19,322 I don't know, maybe. 411 00:19:19,323 --> 00:19:20,624 SCHANKE: What did the voice say? 412 00:19:20,625 --> 00:19:23,193 It said there was two million in cash, 413 00:19:23,194 --> 00:19:25,528 and it was all mine. 414 00:19:25,529 --> 00:19:27,330 All I had to do was go get it. 415 00:19:27,331 --> 00:19:29,566 SCHANKE: You see who left the tape recorder? 416 00:19:29,567 --> 00:19:30,700 No, nobody saw anyone. 417 00:19:30,701 --> 00:19:32,502 The place was crowded, and I was drinking alone. 418 00:19:32,503 --> 00:19:34,537 Aw... Bad hair day? 419 00:19:34,538 --> 00:19:37,374 I was fighting with the old lady, okay? 420 00:19:37,375 --> 00:19:38,842 Oh, our sympathies. 421 00:19:38,843 --> 00:19:40,377 Do you still have the tape recorder? 422 00:19:40,378 --> 00:19:41,812 No, I tossed it in the Don. 423 00:19:41,813 --> 00:19:45,149 Where was the cash supposed to be? 424 00:19:45,150 --> 00:19:47,517 It was in that parking lot where I, uh... 425 00:19:47,518 --> 00:19:48,752 Where you shot me. 426 00:19:50,755 --> 00:19:51,955 Yeah, where you shot my partner. 427 00:19:51,956 --> 00:19:53,190 What else? 428 00:19:53,191 --> 00:19:55,092 The voice said that there was going to be 429 00:19:55,093 --> 00:19:57,060 somebody hunting me. 430 00:19:57,061 --> 00:19:58,662 KNIGHT: Somebody? Nothing more specific? 431 00:19:58,663 --> 00:19:59,997 No. 432 00:19:59,998 --> 00:20:01,131 No. 433 00:20:01,132 --> 00:20:02,232 And there's a watch 434 00:20:02,233 --> 00:20:03,667 strapped around the tape recorder, 435 00:20:03,668 --> 00:20:04,935 and it's counting down to zero, 436 00:20:04,936 --> 00:20:07,137 and I got as much time to pick up the cash 437 00:20:07,138 --> 00:20:08,939 as is left on the watch, 438 00:20:08,940 --> 00:20:11,074 and that's it. 439 00:20:11,075 --> 00:20:12,075 That's all I know. 440 00:20:12,076 --> 00:20:13,143 KNIGHT: You never saw anyone 441 00:20:13,144 --> 00:20:14,878 the whole time you were being hunted? 442 00:20:14,879 --> 00:20:16,546 No. 443 00:20:18,683 --> 00:20:19,783 Are you done? 444 00:20:19,784 --> 00:20:21,051 For now. 445 00:20:26,124 --> 00:20:28,125 I haven't had that much fun grilling someone 446 00:20:28,126 --> 00:20:29,860 since Myra drove the Cordoba into a ditch. 447 00:20:29,861 --> 00:20:32,329 I mean, did we have that guy or what? 448 00:20:32,330 --> 00:20:33,931 Tell me you got something in there. 449 00:20:33,932 --> 00:20:35,132 Says he got a taped message 450 00:20:35,133 --> 00:20:36,499 offering him two million dollars 451 00:20:36,500 --> 00:20:38,168 to let himself be hunted across the city. 452 00:20:38,169 --> 00:20:39,402 Hunted? What for? 453 00:20:39,403 --> 00:20:40,470 Our hitter's a thrill killer. 454 00:20:40,471 --> 00:20:42,039 Sets his victims up for cash. 455 00:20:42,040 --> 00:20:43,240 And the watch? 456 00:20:43,241 --> 00:20:44,241 Supplied anonymously, free of charge. 457 00:20:44,242 --> 00:20:46,210 Counts the victims down 458 00:20:46,211 --> 00:20:49,213 to the thrill of victory and the agony of defeat. 459 00:20:49,214 --> 00:20:50,948 And that's it? No other motive? 460 00:20:50,949 --> 00:20:52,582 None that we can figure. 461 00:20:52,583 --> 00:20:54,084 You sure he's on the level? 462 00:20:54,085 --> 00:20:56,053 Nobody could make up a story like that. 463 00:20:56,054 --> 00:20:57,420 20 years on the force, 464 00:20:57,421 --> 00:21:00,457 and there's always something new to amaze and disgust. 465 00:21:00,458 --> 00:21:02,993 So where do we start now, captain? 466 00:21:02,994 --> 00:21:04,161 Talk to Monique Belaveau 467 00:21:04,162 --> 00:21:06,363 with the R.C.M.P. behavioral science unit. 468 00:21:06,364 --> 00:21:07,564 She'll issue a psych profile, 469 00:21:07,565 --> 00:21:09,566 and coordinate with the bureau and Interpol. 470 00:21:09,567 --> 00:21:11,168 I can tell you one thing they'll find. 471 00:21:11,169 --> 00:21:12,535 Our killer has brains and money. 472 00:21:12,536 --> 00:21:14,238 A rare combination. 473 00:21:14,239 --> 00:21:15,505 Let's get on this fast, gentlemen, 474 00:21:15,506 --> 00:21:17,574 before this nut strikes again. 475 00:21:19,710 --> 00:21:21,345 Monique Belaveau, please. 476 00:21:24,148 --> 00:21:26,716 [CONVERSING INDISTINCTLY] 477 00:21:35,659 --> 00:21:37,527 POLICEMAN: Hey, Mike, hold up, will you? 478 00:21:50,308 --> 00:21:51,474 [MUFFLED GUNSHOT] 479 00:21:51,475 --> 00:21:52,809 [GROANS] 480 00:22:35,019 --> 00:22:37,521 [WATCH BEEPS] 481 00:22:37,522 --> 00:22:39,889 VOICE [DISTORTED]: Detective, do you recognize this voice? 482 00:22:39,890 --> 00:22:41,791 SCHANKE: Tell him to go to hell, Nick. 483 00:22:41,792 --> 00:22:43,193 By the time you listen to this, 484 00:22:43,194 --> 00:22:45,429 you will have 30 minutes to rescue your partner. 485 00:22:45,430 --> 00:22:47,864 The watch is already counting down. 486 00:22:47,865 --> 00:22:49,299 At the end of that time, 487 00:22:49,300 --> 00:22:52,736 a small but powerful bomb will explode under him. 488 00:22:52,737 --> 00:22:53,970 You can find him 489 00:22:53,971 --> 00:22:56,273 in the old Harris generating station. 490 00:22:56,274 --> 00:22:58,442 There will be two ground rules. 491 00:22:58,443 --> 00:23:01,311 One, you must do this alone, unarmed and on foot, 492 00:23:01,312 --> 00:23:03,847 or your partner will die. 493 00:23:03,848 --> 00:23:06,550 And, two, while you're hunting for your partner, 494 00:23:06,551 --> 00:23:09,419 I'll be hunting you. Oh, and one more thing. 495 00:23:09,420 --> 00:23:11,688 Ordinarily, the prize would be two million in cash, but... 496 00:23:11,689 --> 00:23:13,089 [LAUGHS] 497 00:23:13,090 --> 00:23:15,592 What would cash mean to one of your kind? 498 00:23:15,593 --> 00:23:19,429 Yes! I got a good look at you earlier tonight. 499 00:23:19,430 --> 00:23:21,632 I know what you are. 500 00:23:21,633 --> 00:23:24,535 I know what I'll be dealing with. 501 00:23:28,739 --> 00:23:30,040 [WATCH BEEPS] 502 00:24:03,074 --> 00:24:04,508 [RATS SQUEAKING] 503 00:24:07,078 --> 00:24:09,446 Where is Nicholas? 504 00:24:09,447 --> 00:24:13,149 He stayed behind. He's using his wits. 505 00:24:13,150 --> 00:24:14,685 Odd. 506 00:24:14,686 --> 00:24:15,985 There's something about this area. 507 00:24:15,986 --> 00:24:19,823 Yes, it is familiar. 508 00:24:19,824 --> 00:24:22,792 We've been here before. 509 00:24:22,793 --> 00:24:25,429 He's led us back to where we began! 510 00:24:25,430 --> 00:24:26,863 [GRUNTS] 511 00:24:29,601 --> 00:24:32,336 Congratulations, Nicholas. 512 00:24:32,337 --> 00:24:33,837 To reward you for your cleverness, 513 00:24:33,838 --> 00:24:35,439 I give you the honor of the kill. 514 00:24:37,808 --> 00:24:39,509 [GROWLS] 515 00:24:55,526 --> 00:24:57,193 As a hunter, 516 00:24:57,194 --> 00:24:59,296 you know why I do this. 517 00:24:59,297 --> 00:25:02,799 [GASPS] 518 00:25:02,800 --> 00:25:05,101 We are not that different, 519 00:25:05,102 --> 00:25:06,270 you and I. 520 00:25:09,307 --> 00:25:12,075 [SCREAMS] 521 00:25:14,178 --> 00:25:16,846 Now you know what it means to truly be a hunter. 522 00:25:16,847 --> 00:25:18,749 Now you feel the thrill, 523 00:25:18,750 --> 00:25:22,452 the exhilaration that only death can give. 524 00:25:22,453 --> 00:25:25,989 [MAN SCREAMING] 525 00:25:27,925 --> 00:25:29,159 [METAL CLINKING] 526 00:25:29,160 --> 00:25:30,360 [RATS SQUEAKING] 527 00:25:38,703 --> 00:25:40,404 [GRUNTS] 528 00:25:40,405 --> 00:25:42,539 [DOOR SHUTS] 529 00:25:42,540 --> 00:25:44,140 You know, this is not gonna work. 530 00:25:44,141 --> 00:25:46,410 You're just buying yourself a whole lot of trouble, pal. 531 00:25:46,411 --> 00:25:47,644 In about five seconds, 532 00:25:47,645 --> 00:25:49,513 this place is gonna be crawling with cops. 533 00:25:49,514 --> 00:25:50,914 You know, you cannot kidnap a cop 534 00:25:50,915 --> 00:25:54,217 and get away with it. 535 00:26:00,558 --> 00:26:01,725 You're a woman. 536 00:26:01,726 --> 00:26:04,328 I've been this way all my life. 537 00:26:04,329 --> 00:26:05,929 Lookit, there's a psycho running around here loose. 538 00:26:05,930 --> 00:26:07,331 If you can just cut me free, 539 00:26:07,332 --> 00:26:09,499 maybe I can protect you from him when he comes back. 540 00:26:11,902 --> 00:26:15,305 Oh... You know, it's refreshing to realize 541 00:26:15,306 --> 00:26:17,441 that some things never really do change. 542 00:26:17,442 --> 00:26:20,377 Just like every man I've ever met, 543 00:26:20,378 --> 00:26:22,145 you're sure that I need protecting. 544 00:26:22,146 --> 00:26:26,082 You're just the hero to do it. 545 00:26:26,083 --> 00:26:28,518 You just don't get it. 546 00:26:28,519 --> 00:26:30,587 You're the guy. 547 00:26:34,392 --> 00:26:36,159 In a manner of speaking. 548 00:27:15,032 --> 00:27:16,366 What the hell is this all about? 549 00:27:18,836 --> 00:27:19,836 You don't know, detective? 550 00:27:19,837 --> 00:27:20,771 No. 551 00:27:22,440 --> 00:27:24,541 It's about sport. 552 00:27:43,895 --> 00:27:47,130 [WATCH BEEPS] 553 00:27:47,131 --> 00:27:48,865 So why me? 554 00:27:48,866 --> 00:27:51,067 I knew that your partner 555 00:27:51,068 --> 00:27:54,003 couldn't be lured with money. 556 00:27:54,004 --> 00:27:55,472 His kind doesn't need money, do they? 557 00:27:56,974 --> 00:27:58,442 I wonder what that must be like. 558 00:27:58,443 --> 00:27:59,476 What must be like? 559 00:27:59,477 --> 00:28:01,578 Discretion. 560 00:28:01,579 --> 00:28:03,246 Is it? 561 00:28:03,247 --> 00:28:04,414 Well, there's hardly any point, really. 562 00:28:10,721 --> 00:28:12,288 Why are you doing this? 563 00:28:12,289 --> 00:28:13,557 Why kill all those people? 564 00:28:13,558 --> 00:28:15,625 I like it. 565 00:28:15,626 --> 00:28:17,427 Feels wonderful, 566 00:28:17,428 --> 00:28:20,897 and it's an exquisite challenge. 567 00:28:20,898 --> 00:28:22,699 Tell me, detective. 568 00:28:22,700 --> 00:28:24,501 What is the one thing 569 00:28:24,502 --> 00:28:27,136 human beings have fought for throughout history? 570 00:28:27,137 --> 00:28:28,839 I don't know. 571 00:28:28,840 --> 00:28:29,906 Food. 572 00:28:29,907 --> 00:28:32,442 Well, I can see why you'd say that, 573 00:28:32,443 --> 00:28:34,043 but no, detective. 574 00:28:34,044 --> 00:28:36,780 Power. Control. 575 00:28:36,781 --> 00:28:40,049 In itself the greatest thrill, 576 00:28:40,050 --> 00:28:42,385 and to kill, oh... 577 00:28:42,386 --> 00:28:45,221 is the ultimate control. 578 00:28:45,222 --> 00:28:48,925 To rival the gods. 579 00:28:48,926 --> 00:28:52,596 At that lofty height, power can be consuming, 580 00:28:52,597 --> 00:28:55,331 an insatiable addiction 581 00:28:55,332 --> 00:28:59,769 to drink in with every pore. 582 00:29:01,271 --> 00:29:02,739 What's with the bullets? 583 00:29:02,740 --> 00:29:06,776 Oh, I'm just stuffing these hollow points with garlic. 584 00:29:06,777 --> 00:29:09,045 Nothing you need to be concerned about. 585 00:29:09,046 --> 00:29:10,380 They're just to, uh... 586 00:29:10,381 --> 00:29:12,682 soften him up a bit. 587 00:29:12,683 --> 00:29:14,918 You know, you are one huge road map 588 00:29:14,919 --> 00:29:16,352 of sickness, lady. You know that? 589 00:29:16,353 --> 00:29:17,353 [LAUGHS] 590 00:29:17,354 --> 00:29:19,055 Nick is not gonna show up, 591 00:29:19,056 --> 00:29:20,256 and all you're doing 592 00:29:20,257 --> 00:29:21,658 is getting yourself in deeper and deeper. 593 00:29:21,659 --> 00:29:23,827 Deeper and deeper. 594 00:29:23,828 --> 00:29:27,130 Just the way I like it. 595 00:29:27,131 --> 00:29:29,098 Now, I really should get going, 596 00:29:29,099 --> 00:29:32,802 but, uh...there. 597 00:29:32,803 --> 00:29:34,437 Mind the bomb, now. 598 00:29:34,438 --> 00:29:36,239 It's an anti-personnel thing. 599 00:29:36,240 --> 00:29:38,341 It's lethal within about, oh... 600 00:29:38,342 --> 00:29:39,275 20 feet. 601 00:29:43,581 --> 00:29:46,082 If you wriggle around too much, 602 00:29:46,083 --> 00:29:48,585 it will go off. 603 00:29:48,586 --> 00:29:50,921 So will you. 604 00:30:37,969 --> 00:30:39,168 [WATCH BEEPS] 605 00:30:42,106 --> 00:30:44,841 [SLOW APPLAUSE] 606 00:30:46,877 --> 00:30:48,511 Congratulations, detective, 607 00:30:48,512 --> 00:30:50,346 on getting this far. 608 00:30:50,347 --> 00:30:54,050 Your partner is so near, 609 00:30:54,051 --> 00:30:56,052 and yet so far. 610 00:30:56,053 --> 00:30:57,721 Unfortunately, there's no more 611 00:30:57,722 --> 00:30:59,723 underground access to him. 612 00:30:59,724 --> 00:31:02,826 Now you have me to deal with. 613 00:31:11,769 --> 00:31:13,103 It's true, then? 614 00:31:13,104 --> 00:31:14,370 About the sunlight? 615 00:31:16,007 --> 00:31:18,207 Well! 616 00:31:18,208 --> 00:31:19,342 How exciting. 617 00:31:21,211 --> 00:31:24,047 When I saw you last night... 618 00:31:24,048 --> 00:31:25,815 Realized what you must be... 619 00:31:25,816 --> 00:31:27,050 [LAUGHS] 620 00:31:27,051 --> 00:31:28,952 It took my breath away. 621 00:31:28,953 --> 00:31:32,522 A creature designed 622 00:31:32,523 --> 00:31:34,390 to hunt... 623 00:31:34,391 --> 00:31:36,425 to kill. 624 00:31:36,426 --> 00:31:38,061 The perfect adversary? 625 00:31:41,899 --> 00:31:43,900 [HEARTBEAT PULSING] 626 00:31:53,343 --> 00:31:56,512 [ECHOING DISTORTEDLY] Come to me. 627 00:32:04,588 --> 00:32:06,322 Take me to him. 628 00:32:12,429 --> 00:32:14,164 [CLEARS THROAT] 629 00:32:14,165 --> 00:32:15,098 Well! 630 00:32:16,901 --> 00:32:20,837 That was, um...interesting. 631 00:32:20,838 --> 00:32:23,073 Take me to him, and I'll let you survive. 632 00:32:23,074 --> 00:32:26,042 Oh, no, no, no, detective. 633 00:32:26,043 --> 00:32:27,977 I'm the one in control here. 634 00:32:27,978 --> 00:32:29,645 I say who lives and who dies. 635 00:32:31,615 --> 00:32:33,016 So that's what this is about. 636 00:32:33,017 --> 00:32:36,285 Oh, you know the answer to that. 637 00:32:36,286 --> 00:32:39,723 You spend your whole life killing. 638 00:32:39,724 --> 00:32:41,624 You know how it feels. 639 00:32:41,625 --> 00:32:42,625 Why we hunt. 640 00:32:42,626 --> 00:32:44,293 For sport. 641 00:32:44,294 --> 00:32:45,228 Yes. 642 00:32:47,397 --> 00:32:48,898 You do understand. 643 00:32:48,899 --> 00:32:50,566 All of it. 644 00:32:54,638 --> 00:32:56,005 Well, uh... 645 00:32:57,541 --> 00:32:59,242 Enough idle chitchat. 646 00:32:59,243 --> 00:33:00,844 Let's get on with the game, shall we? 647 00:33:00,845 --> 00:33:02,779 Uh, let's... 648 00:33:02,780 --> 00:33:03,913 synchronize our watches. 649 00:33:03,914 --> 00:33:05,048 I make it... 650 00:33:05,049 --> 00:33:07,483 13 minutes, 27 seconds, 651 00:33:07,484 --> 00:33:08,651 and counting. 652 00:33:34,779 --> 00:33:37,546 Oh, don't sneeze now, Don, don't... 653 00:33:45,489 --> 00:33:47,423 Oh, Myra, I'm sorry. 654 00:33:47,424 --> 00:33:48,925 We will go on a vacation, honey. 655 00:33:48,926 --> 00:33:50,593 I ever get out of this, 656 00:33:50,594 --> 00:33:52,561 I promise I'll take you on a vacation, 657 00:33:52,562 --> 00:33:53,963 and I won't tease you anymore. 658 00:34:19,290 --> 00:34:22,025 [GASPING] 659 00:34:34,305 --> 00:34:35,738 There. 660 00:34:35,739 --> 00:34:39,175 I told you that we would have fun, didn't I? 661 00:34:39,176 --> 00:34:40,310 [CHUCKLES] 662 00:34:40,311 --> 00:34:42,611 I must remember this place. 663 00:34:42,612 --> 00:34:43,612 Come. It's late. 664 00:34:47,451 --> 00:34:49,185 What is it? 665 00:34:49,186 --> 00:34:51,821 I couldn't stop. 666 00:34:51,822 --> 00:34:54,057 It's done. 667 00:34:54,058 --> 00:34:56,125 We enjoyed it. 668 00:34:56,126 --> 00:34:58,494 It was thrilling. 669 00:34:58,495 --> 00:35:01,530 That's what really matters. 670 00:35:03,868 --> 00:35:06,502 Next time, I get to make the kill. 671 00:35:14,078 --> 00:35:16,179 WOMAN: Walter? Walter, can you hear me? 672 00:35:16,180 --> 00:35:17,780 Are you there? 673 00:35:17,781 --> 00:35:19,515 Walter, where are you? 674 00:35:24,088 --> 00:35:26,589 Oh, dear God, no. 675 00:35:26,590 --> 00:35:27,690 Please, no! 676 00:35:27,691 --> 00:35:29,525 [SOBBING] 677 00:35:32,930 --> 00:35:34,063 Oh, please! 678 00:35:34,064 --> 00:35:36,532 Please, God, don't let him be dead. 679 00:35:36,533 --> 00:35:37,566 No! 680 00:35:37,567 --> 00:35:40,169 [ECHOING] No! 681 00:35:50,147 --> 00:35:51,447 [GRUNTS] 682 00:35:53,517 --> 00:35:57,887 Oh, man, how do I get myself into this stuff? 683 00:35:57,888 --> 00:35:59,655 You'll live to see another day, Donny. 684 00:35:59,656 --> 00:36:01,524 You'll see another day. It'll be okay. 685 00:36:01,525 --> 00:36:03,259 [BEEPS RAPIDLY] 686 00:36:10,667 --> 00:36:12,201 [GUNSHOT] 687 00:36:40,331 --> 00:36:41,530 [WATCH BEEPS] 688 00:37:01,352 --> 00:37:03,419 [STEAM HISSING] 689 00:37:05,555 --> 00:37:08,257 WOMAN [FAINTLY]: ...another life judged by the limits, 690 00:37:08,258 --> 00:37:10,493 and no accomplishments. 691 00:37:10,494 --> 00:37:13,997 I held him above the rest. 692 00:37:13,998 --> 00:37:17,133 How can you know yourself, how can you understand 693 00:37:17,134 --> 00:37:19,302 if you don't rise above your limits? 694 00:37:19,303 --> 00:37:22,305 Push until they break. 695 00:37:22,306 --> 00:37:25,208 The rest of it, the money, the lovers, 696 00:37:25,209 --> 00:37:26,575 people like you. 697 00:37:26,576 --> 00:37:27,676 Just things that happened 698 00:37:27,677 --> 00:37:30,079 while I was trying to find myself. 699 00:37:30,080 --> 00:37:32,982 Who are you? 700 00:37:32,983 --> 00:37:34,917 What are your limits? 701 00:37:34,918 --> 00:37:37,653 Do you have limits? 702 00:37:37,654 --> 00:37:40,789 You and I are so much alike. 703 00:37:40,790 --> 00:37:44,360 A greatness in us no one can possibly appreciate. 704 00:37:44,361 --> 00:37:48,697 We prey on the weak and stupid. 705 00:37:48,698 --> 00:37:50,433 That's why they're here. 706 00:37:50,434 --> 00:37:51,534 For us. 707 00:37:53,837 --> 00:37:55,505 [BEEPING RAPIDLY] 708 00:38:11,522 --> 00:38:12,988 [GASPS] 709 00:38:12,989 --> 00:38:14,090 Holy water. 710 00:38:17,428 --> 00:38:18,761 And here. A chaser. 711 00:38:20,497 --> 00:38:22,031 [GASPS] 712 00:38:23,900 --> 00:38:24,900 [GASPS] 713 00:38:28,004 --> 00:38:31,240 What would you give me if I let you live? 714 00:38:34,178 --> 00:38:35,344 Hmm? 715 00:38:35,345 --> 00:38:37,246 A taste of hell. 716 00:38:39,249 --> 00:38:40,983 [GASPING AND PANTING] 717 00:38:54,398 --> 00:38:55,398 SCHANKE: Come on, Donny boy, 718 00:38:55,399 --> 00:38:58,801 you can do it. You can do it. 719 00:38:58,802 --> 00:39:01,471 Oh, yeah, you can do it. 720 00:39:01,472 --> 00:39:03,272 You'll see another day, Donny, 721 00:39:03,273 --> 00:39:05,208 you'll see another day. Come on. 722 00:39:06,310 --> 00:39:09,312 Ah. So the cross works. 723 00:39:09,313 --> 00:39:11,481 I thought it might be myth. 724 00:39:11,482 --> 00:39:13,583 [GASPS AND SNARLS] 725 00:39:13,584 --> 00:39:15,318 [LAUGHS] 726 00:39:15,319 --> 00:39:17,620 I'm something of an overachiever. 727 00:39:17,621 --> 00:39:18,787 You may have guessed. 728 00:39:18,788 --> 00:39:22,024 Oh, it can make for a tedious life, 729 00:39:22,025 --> 00:39:24,293 especially if one is born well. 730 00:39:24,294 --> 00:39:27,530 There's no obstacle so big 731 00:39:27,531 --> 00:39:29,832 that old family money can't overcome. 732 00:39:29,833 --> 00:39:34,504 No accomplishment it can't eclipse... 733 00:39:34,505 --> 00:39:36,572 and one has to make one's mark in life, 734 00:39:36,573 --> 00:39:37,706 wouldn't you say? 735 00:39:37,707 --> 00:39:41,810 And I'm to admire you? 736 00:39:41,811 --> 00:39:43,479 To call you a kindred spirit? 737 00:39:44,948 --> 00:39:47,883 You are everything I detest. 738 00:39:47,884 --> 00:39:52,121 Well, well. A vampire with a conscience. 739 00:39:52,122 --> 00:39:53,956 [WOMAN WEEPING] 740 00:39:58,562 --> 00:40:00,396 [BEEPS] 741 00:40:00,397 --> 00:40:02,064 No wonder you're losing. 742 00:40:03,567 --> 00:40:04,867 [GASPS] 743 00:40:06,537 --> 00:40:09,372 Oh, I am enjoying this. 744 00:40:11,074 --> 00:40:12,608 [COCKS GUN] 745 00:40:12,609 --> 00:40:14,043 Where is he? 746 00:40:14,044 --> 00:40:15,611 Oh, near. 747 00:40:15,612 --> 00:40:16,679 Where? 748 00:40:16,680 --> 00:40:18,481 Oh, that would be telling. 749 00:40:18,482 --> 00:40:20,383 It doesn't have to be like this. 750 00:40:20,384 --> 00:40:22,285 Oh, of course it does. 751 00:40:22,286 --> 00:40:23,419 I have to win. 752 00:40:24,221 --> 00:40:25,221 [FIRES GUN] 753 00:40:25,222 --> 00:40:27,523 And you have to lose. 754 00:40:27,524 --> 00:40:28,491 [SCREAMS] 755 00:40:48,679 --> 00:40:49,645 [BEEPING EXTREMELY RAPIDLY] 756 00:40:52,316 --> 00:40:53,949 You missed him, didn't you? 757 00:40:53,950 --> 00:40:55,050 [SHOUTING] Get her, Nick! 758 00:40:55,051 --> 00:40:56,085 Shut up! 759 00:40:57,688 --> 00:40:59,021 SCHANKE: Nick! 760 00:40:59,022 --> 00:41:02,024 Nick! She's turned off the lights! 761 00:41:02,025 --> 00:41:05,595 Nick, she's wearing night-vision goggles! 762 00:41:05,596 --> 00:41:06,596 [COCKS GUN] 763 00:41:06,597 --> 00:41:07,863 Nick! 764 00:41:12,001 --> 00:41:13,836 [FIRING GUN] 765 00:41:13,837 --> 00:41:15,438 [GUN CLICKS] 766 00:41:15,439 --> 00:41:16,372 WOMAN: Ah! 767 00:41:19,109 --> 00:41:20,109 Nick. 768 00:41:20,110 --> 00:41:21,277 SCHANKE: I can't see, Nick. 769 00:41:29,919 --> 00:41:30,853 [GASPS] 770 00:41:37,394 --> 00:41:38,594 [GRUNTS] 771 00:41:38,595 --> 00:41:39,528 Come on. 772 00:41:47,638 --> 00:41:48,571 Oh, sh-- 773 00:41:58,114 --> 00:41:59,815 LAMBERT: Well, that is the last 774 00:41:59,816 --> 00:42:01,150 of the garlic. 775 00:42:01,151 --> 00:42:02,418 Has the irritation stopped? 776 00:42:02,419 --> 00:42:03,952 If by "irritation" you mean the feeling 777 00:42:03,953 --> 00:42:05,954 that a thousand scorpions had stung me all at once, 778 00:42:05,955 --> 00:42:08,591 yes, thank you very much, the irritation has stopped. 779 00:42:08,592 --> 00:42:09,825 You know, I can't believe 780 00:42:09,826 --> 00:42:11,327 how fast your burns healed. 781 00:42:11,328 --> 00:42:13,128 Why did you go back out in the sun 782 00:42:13,129 --> 00:42:14,129 at the power station? 783 00:42:14,130 --> 00:42:15,331 Did you just think to yourself, 784 00:42:15,332 --> 00:42:17,099 "Ooh, today would be a good day 785 00:42:17,100 --> 00:42:19,001 to spontaneously combust?" 786 00:42:19,002 --> 00:42:20,235 She was a hunter, Nat. 787 00:42:20,236 --> 00:42:22,571 First thing a hunter does is to understand its prey. 788 00:42:22,572 --> 00:42:24,573 She thought she knew what I could or couldn't do, 789 00:42:24,574 --> 00:42:27,042 so I had to do something unexpected. 790 00:42:27,043 --> 00:42:29,111 Well, it looks good. I'm glad she missed. 791 00:42:29,112 --> 00:42:30,212 She didn't. 792 00:42:30,213 --> 00:42:32,481 She could have killed me right there and then, 793 00:42:32,482 --> 00:42:34,883 but what's the thrill in that, huh? 794 00:42:34,884 --> 00:42:36,485 She needed to chase me. 795 00:42:36,486 --> 00:42:38,887 To anticipate me. 796 00:42:38,888 --> 00:42:40,956 To be better than me. 797 00:42:40,957 --> 00:42:42,491 That's why a hunter hunts. 798 00:42:42,492 --> 00:42:43,626 Believe me, I know. 799 00:42:43,627 --> 00:42:46,462 Am I interrupting something? 800 00:42:46,463 --> 00:42:48,798 No, just seeing my doc. 801 00:42:48,799 --> 00:42:49,998 How you doing? 802 00:42:49,999 --> 00:42:51,701 Oh, fine. I spent the morning 803 00:42:51,702 --> 00:42:53,369 sitting on a tactical nuclear weapon, 804 00:42:53,370 --> 00:42:55,404 and when I got back to the station, 805 00:42:55,405 --> 00:42:56,739 Myra's on the blower saying, 806 00:42:56,740 --> 00:42:58,541 "Donny, you could have called a little bit earlier." 807 00:42:58,542 --> 00:43:00,543 And I said, "Myra, you won't believe what just happened." 808 00:43:00,544 --> 00:43:02,345 And before I can get another word in edgewise, 809 00:43:02,346 --> 00:43:04,347 she's saying, "Oh, what about the Gulf of St. Lawrence? 810 00:43:04,348 --> 00:43:05,581 And "The whales can't wait. 811 00:43:05,582 --> 00:43:07,550 It'll be another year before mating time." 812 00:43:07,551 --> 00:43:09,918 Another year before mating time? 813 00:43:09,919 --> 00:43:11,119 Yeah, well, it's a long story. 814 00:43:11,120 --> 00:43:12,921 At least when I was sitting on that bomb, 815 00:43:12,922 --> 00:43:14,323 I had a few minutes to think. 816 00:43:14,324 --> 00:43:15,891 Oh, well, you know, Schank, 817 00:43:15,892 --> 00:43:17,125 it's very peaceful around here. 818 00:43:17,126 --> 00:43:19,127 You could just find a nice place to lie down. 819 00:43:19,128 --> 00:43:20,796 I'm sure the others wouldn't mind. 820 00:43:20,797 --> 00:43:22,398 Oh, thank you, Natalie. 821 00:43:22,399 --> 00:43:25,300 I think I'll just pull up a nice cold slab. 822 00:43:25,301 --> 00:43:26,301 You know, she's got 823 00:43:26,302 --> 00:43:27,903 a real twisted sense of humor. 824 00:43:27,904 --> 00:43:31,607 It's a little dark, yeah. But then, I like dark. 825 00:43:31,608 --> 00:43:32,842 Bye. 826 00:43:36,045 --> 00:43:37,546 SCHANKE: You like dark, huh? 827 00:43:37,547 --> 00:43:39,682 Then you would enjoy some candlelight bowling. 828 00:43:43,587 --> 00:43:45,120 [♪] 829 00:43:46,120 --> 00:43:56,120 Downloaded From www.AllSubs.org 830 00:43:56,170 --> 00:44:00,720 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0